You are currently browsing the Videotorium site of the organization Research Centre for the Humantities. The content of the search results and listing pages of the site (Main page, Categories, Channels, Live events) are limited to this organization. In case you wish to browse the whole archive of Videotorium, please, navigate back to the main Videotorium site.

Egy flamand humanista Magyarországon

21

Egy flamand humanista Magyarországon


A flamand származású humanista, Nicasius Ellebodius egyike volt a latin és az ógörög nyelv legnagyobb szakértőinek a 16. században, aki a res publica litteraria olyan jeles tagjaival állt kapcsolatban, mint Gian Vincenzo Pinelli, Hugo Blotius vagy Johannes Sambucus. 1558–62 és 1571-77 között Magyarországon élt, Oláh Miklós és Radéczy István pártfogoltjaként. Tevékenysége eredeti antik szövegek rekonstrukcióját, parafrázisok és fordítások készítését egyaránt magában foglalta. Előadásomban Ellebodius fordítói munkásságát igyekszem bemutatni egy konkrét példa kapcsán: a görög történetíró, Polübiosz művének hatodik könyvéből fordította le latinra a római államberendezkedéssel foglalkozó részt. Miután nemcsak a latin szöveg, hanem a hozzá írt ajánlás, valamint több olyan Ellebodius-levél is rendelkezésre áll, amelyek Polübiosszal kapcsolatos kérdéseket taglalnak, ezért a fordítás elemzése mellett lehetőség van a szöveg elkészülésének hátterébe is betekintést nyújtani.

More Less


Janus Pannonius, Vitéz János és a humanista hagyomány továbbélése (1450-1630)

Latin literature

Ellebodius, Polübiosz, fordítás, Szabó, Esztergom

Ádám Szabó (lecturer)

19:15

10 September, 2022

Tünde Móré

30 September, 2022

21
<iframe width="480" height="385" src="//mtabtk.videotorium.hu/en/embed/46736" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>

Audio download