Kolostori szövegalkotó műhelyek

Nem rendelkezünk forrásokkal arról, hogyan milyen körülmények között alkották meg
anyanyelvű kódexeink textusait szerzőik. Nincs híradás arról sem, hogy egyedül fordítottak-e egy-egy szöveget, vagy volt valamiféle együttműködés az alkotók között.
Tarnai Andor egyik elemzése kapcsán merült fel bennem, hogy Kempis De imitatione
Christi című művét netán átdolgozták. A vizsgálat bizonyította feltevésem igazát. Ugyanígy összehasonlítottam azokat a szövegeket, amelyek kódexeinkben két példányban találhatóak meg. A változatokról szintén bebizonyosodott, hogy azok átdolgozás eredményei.
A recenzeálásnak sohasem tartalmi, hanem stilisztikai okai voltak.
Az egyetlen kéz írásában fennmaradt Jordánszky-kódex esetében egy különös jelenség
keltette föl figyelmemet. A scriptor az egyes szám harmadik személyű névmást bibliai
könyvenként más-más módon írta. Ez a jelenség elemzésre sarkalt. A leírt eltérésekből és
a szóhasználatokból megállapítottam, hogy többen dolgoztak a fordításon, egyes részeket
– a négy passiót – máshonnan emelték át.
Előadásomban a már megjelent munkáimból levonható általános következtetéseket
kívánom ismertetni. Bemutatom a női kolostorok környezetében alkotott szövegek születését, az átdolgozások stilisztikai okait és azt a műhelymunkát, amely ezekből a fordításokból kikövetkeztethető.